حسن بلاسم: بلبل السيد (Bulbul es-seyyid)

ISBN: 978-86-6145-369-4
Geopoetika, Beograd 2021.
عدد الصفحات: 107
حبكة الرواية السياسية الساخرة والحديثة جدا “بلبل السيد” لحسن بلاسم، والتي نُشرت على الإنترنت قبل بضعة أشهر وترجمت حتى الآن إلى الصربية فقط، مقسمة إلى سبعة فصول، أو قصص، والتي تمثل مراحل في حياة بطلها الرئيسي: 1-بلبل السيد. 2-صفنات البلبل. 3-طيارة البلبل. 4-شهداء البلبل. 5-تك تك البلبل. 6-كورونا البلبل و 7-بلبل الكاتب. في قلب الأحداث هناك شاب له لقت التحبب “بلبل” (= العندليب)، فلكونه يتيمًا وبمساعدة عمه انضم إلى إحدى ميليشيات دينية. كتبت الرواية من الحرف الأول حتى الأخير باللهجة العراقية المحكية، وهي الحالة الأولى من نوعها في الأدب العراقي المعاصر. تحتوي الترجمة الصربية على مزيج خفيف من اللغة الدارجة و – بالضرورة – على بعض المفردات البذيئة، بالإضافة إلى هوامش الكتاب، كما أنها مزودة ب(مؤخرة) بسيطة تقتصر على معلومات أساسية عن المؤلف ونتاجه ولمحة موجزة عن الرواية نفسها.