حسن بلاسم: بلبل السيد (Bulbul es-seyyid)
ISBN: 978-86-6145-369-4 Geopoetika, Beograd 2021. عدد الصفحات: 107 حبكة الرواية السياسية الساخرة والحديثة جدا “بلبل السيد” لحسن بلاسم، والتي نُشرت على الإنترنت قبل بضعة أشهر وترجمت حتى الآن إلى الصربية…
خالد خليفة (سوريا): الموت عمل شاق، رواية، بيروت 2016، عدد الصفحات: 213 ISBN: 978-86-7102-628-4 هذه خامس رواية بقلم المؤلف السوري خالد خليفة (حلب 1964) وهي الأولى التي يمكن الآن قراءتها…
12 قصة قصيرة بقلم 9 مؤلفين/مؤلفات يُعرَفون كعصاة من 7 بلدان عربية، ترجمة من اللغة العربية القياسية المعاصرة. وكل قصة أو قصتان، حسب الحال، يواكبها مقالة المترجم عن مصير القصة…
مختارات الحكاية الشعبية العربية
ترجمة إلى اللغة الصربية عن لهجة القدس المحكية في آخر القرن التاسع عشر ميلادي. مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتيني المنقحر وفق المنهج العلمي بالإضافة إل
بنت الصياد – السوالف الشعبية من العراق
جمع من مختلف مصادر عربية وغربية وتحقيق وتصدير وترجمة إلى اللغة الصربية من أربع لهجات دارجة في وادي الرافدين. مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتين
زكريا تامر: الاغتيال
قصص مختارة من مجموعتين للمؤلف: “دمشق الحرائق” و “النمور في اليوم العاشر”.
ترجمة عن العربية الفصحى.