زكريا تامر: الحصرم

زكريا تامر: الحصرم

مجموعة القصص القصيرة. ترجمة عن العربية الفصحى.

خاتمة الكتاب بعنوان (القصص المنملة للأسنان) تعالج سيرة حياة المؤلف ونتاجه الأدبي وأسلوبه الفريد.

12 مستحيلا

12 مستحيلا

تحقيق وترجمة عن العربية الفصحى: س.ل.

زكريا تامر: تكسير ركب. قصص قصيرة

زكريا تامر: تكسير ركب. قصص قصيرة

ترجمة عن العربية الفصحى.

خاتمة الكتاب بعنوان (ميزان زكريا تامر الدقيق) تعالج سيرة حياة المؤلف ونتاجه الأدبي وأسلوبه الفريد.

زكريا تامر: نداء نوح. قصص قصيرة

زكريا تامر: نداء نوح. قصص قصيرة

ترجمة عن العربية الفصحى.

خاتمة الكتاب بعنوان (السير في مواجهة الطوفان) تعالج سيرة حياة المؤلف ونتاجه الأدبي وأسلوبه الفريد.

زكريا تامر: صديقتي التي لا ترى. قصص للأطفال

زكريا تامر: صديقتي التي لا ترى. قصص للأطفال

ترجمة عن العربية الفصحى.

عنوان المجموعة الأصلي: القنفذ – قصص للكبار.

نجيب محفوظ: أولاد حارتنا. رواية

نجيب محفوظ: أولاد حارتنا. رواية

ترجمة عن العربية الفصحى.

خاتمة الكتاب بعنوان (الخاتمة) تتناول أهم أوجه وخاصيات هذه الرواية ومركزتها بين سائر أعمال المؤلف مع نبذة عن سيرة حياته. ملحق بعنوان (عن ترجمة هذه الرواية) يعالج مشاكل ترجمة الاصطلاحات الرئيسة في نص هذه الرواية مع نظرة نقدية مقارنة على الترجمات الإنجليزية والروسية.