تقديم ودراسة نظرية لأجناس أغاني المهد بأنواعها وألوانها المختلفة وكما تتناقل من جيل إلى جيل لدى العرب في وادي الرافدين وبوجه خاص أغاني تنويم الأطفال المعروفة باسم (الدللول)

ترجمة إلى اللغة الصربية عن لهجة القدس المحكية في آخر القرن التاسع عشر ميلادي. مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتيني المنقحر وفق المنهج العلمي

ترجمة إلى الصربية عن العربية الفصحى.

الدليل الجنسي بقلم العالم المغربي الشيخ النفزاوي في بداية القرن الخامس عشر ميلادي.

24 قصة مختارة من مجاميع المؤلف المنشورة بعد عام 2006 والتي تواكب 12 قصة أنثولوجية له ترجمت وصدرت مسبقا ضمن مجموعة “أسعد رجل في العالم” (جيوبوئتيكا، بلغراد 2004). ترجمة عن العربية الفصحى. خاتمة تحتوي على سيرة حياة الكاتب ووصف أعماله. عدد الصفحات : 275 صفحة

هذه مجموعة صغيرة تحوي 24 حكاية لثلاثة كبار مصريين في مجال القصة القصيرة – يوسف إدريس، سلوى بكر وصبري موسى. وكاد قد أعطي لها كعنوان فرعي التعبير الرياضي (3×8=24) حسب…