خالد خليفة (سوريا): الموت عمل شاق، رواية، بيروت 2016، عدد الصفحات: 213
ISBN: 978-86-7102-628-4
هذه خامس رواية بقلم المؤلف السوري خالد خليفة (حلب 1964) وهي الأولى التي يمكن الآن قراءتها باللغة الصربية. اثنتين من روايات لخليفة دخلت القائمة القصيرة لجائزة (بوكر) العربي (IPAF) حيث راح الناقد الأمريكي المعروف (اليوت اكرمان) إلى مقارنة خليفة مع (فوكنر).
القصة الأصلية للرواية تجري في شتاء السنة الرابعة للحرب الأهلية في سوريا حيث يقوم ثلاثة من أبناء ثوار راحل بنقل رفاته من دمشق إلى قريته شمال حلب إيفاء برغبته الأخيرة. ولكن، بدلا من أن يقطعوا المسافة خلال ساعات إنهم يسرحون عدة أيام وليالي فقلما ينجدون أرواحهم مرورا من نقاط تفتيش مختلف الجيوش والميليشيات.
الترجمة مجهزة بهوامش عديدة وخاطمة موجزة عن سيرة المؤلف والرواية نفسها.
