Sulayman Fayyadh: Voices
A novel. The original title: ’Aswāt.
Translated from modern standard Arabic „in 4 hands“ with Ms Nevenka Korica.
A novel. Translated from the modern standard Arabic with a following treatise on the author and his work
The original title: Qūl yā ṭēr (Speak, Bird… Speak Again).
A collection of authentic Palestinian folk tales gathered by Ibrahim Muhawi and Sharif Kana’ana.
Zakariyya Tamir: Damascus on Fire
A compilation of short stories from four Tamer’s collections.
Original titles: Dimašq al-ḥarā’iq=Damascus on Fire; …
Emil Habibi: The Strange Events Concerning the Disappearance of Said Abi al-Nahs the Pessoptimist
The original title: Al-waqā’c al-ġarība fī-ḫtifā’ Sacīd Abī al-Naḥs al-Mutašā’il. Translated from the modern standard Arabic.
Twelve Impossibles
Translated from Serbian into English by Edward Alexander. Serbian original was itself, in the part of the stories themselves, translation from modern Arabic language…