Bulbul and His Boss

Bulbul and His Boss

The plot of the short and politicaly very actual satiric novel Bulbul and His Boss (Bulbul es-seyyid) by Hassan Blasim (Ḥasan Blāsim, Bagdad 1973), which was published on web some…

Death is Hard Work

Death is Hard Work

Original title: Al-mawt ˁamel šāqq Death is Hard Work (Al-mawt ˁamel šāqq, Beirut 2016) is the fifth novel by the Syrian author Khalid Khalifa (Ḫālid Ḫalīfa, Aleppo 1964) and the…

Sinan Antoon: Baghdad euchariste – a novel

Sinan Antoon: Baghdad euchariste – a novel

Shortlisted for IPAF prize 2013, ori­gi­na­l title: Yā Maryam The plot situated in Baghdad on October, 31st 2010. On the evening of that day, the protagonist, one of the two…

Naguib Mahfuz: Chidren of our Lane (original title: ’Awlād ḥāratinā)

Naguib Mahfuz: Chidren of our Lane (original title: ’Awlād ḥāratinā)

Originalni naslov: ’Awlād ḥāratinā. Prevod romana sa savremenog arapskog jezika. Pogovor o piscu, delu i prevodilačkom postupku. Strana: 496+28+2 Agora, Novi Sad 2019 ISBN 978-86-6053-257-4  

Tayib Salih: Bandarshah – novel

Tayib Salih: Bandarshah – novel

The plot of two short novels Daulbayt (1971) and Maryud (1976) under the common title Bаndаrshah is a continuation of the author’s treating of life in the village of Vad…

The Impossible Twelve (Dvanaest nemogućih), ed. tr. Srpko Leštarić

The Impossible Twelve (Dvanaest nemogućih), ed. tr. Srpko Leštarić

A compilation of 12 modern Arabic short stories by 9 authors known as rebellious from 7 Arab countries, translated from modern standard Arabic. Each segment followed by an essay on…


1 2 6 7