Khalid Khalifa (Syria): Death is Hard Work – novel

Khalid Khalifa (Syria): Death is Hard Work – novel

Ori­gi­na­l title: Al-mawt ˁamel šāqq Death is Hard Work (Al-mawt ˁamel šāqq, Beirut 2016) is the fifth novel by the Syrian author Khalid Khalifa (Ḫālid Ḫalīfa, Aleppo 1964) and the…

Sinan Antoon: Baghdad euchariste – a novel

Sinan Antoon: Baghdad euchariste – a novel

Shortlisted for IPAF prize 2013, ori­gi­na­l title: Yā Maryam The plot situated in Baghdad on October, 31st 2010. On the evening of that day, the protagonist, one of the two…

Naguib Mahfuz: Chidren of our Lane (original title: ’Awlād ḥāratinā)

Naguib Mahfuz: Chidren of our Lane (original title: ’Awlād ḥāratinā)

Originalni naslov: ’Awlād ḥāratinā. Prevod romana sa savremenog arapskog jezika. Pogovor o piscu, delu i prevodilačkom postupku. Strana: 496+28+2 Agora, Novi Sad 2019 ISBN 978-86-6053-257-4  

Tayib Salih: Bandarshah – novel

Tayib Salih: Bandarshah – novel

The plot of two short novels Daulbayt (1971) and Maryud (1976) under the common title Bаndаrshah is a continuation of the author’s treating of life in the village of Vad…

The Impossible Twelve (Dvanaest nemogućih), ed. tr. Srpko Leštarić

The Impossible Twelve (Dvanaest nemogućih), ed. tr. Srpko Leštarić

A compilation of 12 modern Arabic short stories by 9 authors known as rebellious from 7 Arab countries, translated from modern standard Arabic. Each segment followed by an essay on…

Anthology of Arabic Folk Tales

Anthology of Arabic Folk Tales

Translation to the Serbian language from the Jerusalem vernacular of Arabic. With one original dialectal tale in Arabic script and a following treatise on the translated tales and the Arab…


1 2 5 6