Eseji


Vrednovanje rada prevodilaca za orijentalne jezike i problem kadrovskog deficita


Vrednovanje-rada-prevodilaca-za-orijentalne-jezike-1Koreferat sa savetovanja Prevodilac i udruženi rad, Herceg Novi 1984; objavljeno u organu UNSPS Prevodilac br. 4/1984, 43–46.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Magija moćnih uzora ili modernizam kao zadatak

Magija_mocnih_uzora-1

Mostovi 98/1995.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Boje u bagdadskom arapskom

Boje_u_bagdadskom_arapskom-1

Ogled iz arapske dijalektologije.
Mostovi br. 116/1998.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Nevaljali originali

Nevaljali-originali-1Povodom novih i starih prevoda proza Zekerije Tamira
Mostovi br. 112–113, Beograd 1998.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Prevodilačke krive Drine

Prevodilacke-krive-Drine-1Mostovi, br. 121–122, Beograd 2000.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Mesopotamske arapske uspavanke

Mesopotamske-arapske-uspavanke-1Letopis Matice srpske, Knj. 478, sv. 5, novembar 2006, 942–963.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Kovači lažnih dukata

Kovaci-laznih-dukata-1Ogled iz traduktologije i arapske dijalektologije, s prevodom iračke bajke Emirov sin i krilat konj i bibliografijom za arabističke dijalektološke studije od 210+80 odrednica
Ulaznica, 194–195:7–62, Zrenjanin 2005.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 


O ulozi klišea

O_ulozi_klisea

Uz izbor ilustracija za tematski broj

Književna reč, br. 349/1989.

preuzmi pdf

 

 

 

 

 

 

 


Predavanje na arabističkom skupu „Enhancing Literary Translations Between Arabic and The Languages of the Balkans“ u Sofiji

Meissner Sofia, Srb-1

 

preuzmi pdf