ترجمة إلى اللغة الصربية من اللهجات العربية الدارجة في مختلف مناطق فلسطين.
مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتيني المُنَقْحَر وفق المنهج العلمي بالإضافة إلى جهاز نقدي متكامل من الهوامش التوضيحية وخاتمة الكتاب بعنوان (القظيب الدهب في وادي العقيق) التي تتناول ميزات التراث الفلسطيني الشفاهي بوجه خاص والعربي بوجه عام مع تحليل مواضيع وموتيفات أكثر حكايات المجموعة ومقارنتها مع شبيهاتها الصربية المعروفة من الحكايات الشعبية الصربية الأكثر شيوعاً.
المصدر: إبراهيم مهوّي وشريف كناعنه: قول يا طيـر.. (Speak, Bird… Speak Again)
نصوص ودراسة في الحكاية الشعبية الفلسطينيّة
طبعة عربية منقحة، بيروت، أيلول/سبتمبر 2001
مؤسسة الدراسات الفلسطينيّة، بيروت – لبنان
Pages: 314+62+23
Službeni glasnik, Belgrade 2014. ISBN 978-86-519-1412-9
