ترجمة إلى اللغة الصربية عن لهجة القدس المحكية في آخر القرن التاسع عشر ميلادي. مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتيني المنقحر وفق المنهج العلمي بالإضافة إل
جمع من مختلف مصادر عربية وغربية وتحقيق وتصدير وترجمة إلى اللغة الصربية من أربع لهجات دارجة في وادي الرافدين. مع النص الأصلي لإحدى حكايات المجموعة وبكل من الحرفين العربي واللاتين
قصص مختارة من مجموعتين للمؤلف: “دمشق الحرائق” و “النمور في اليوم العاشر”.
ترجمة عن العربية الفصحى.
مجموعة القصص القصيرة. ترجمة عن العربية الفصحى.
خاتمة الكتاب بعنوان (الضحك المر بلا نهاية) تعالج سيرة حياة المؤلف ونتاجه الأدبي وأسلوبه الفريد.
ترجمة عن العربية الفصحى.
خاتمة الكتاب بعنوان (النهر العظيم يجري نحو الشمال) تعالج المسائل المطروحة في الرواية مع سيرة حياة المؤلف ونتاجه الأدبي.
